Una carta bien traducida en el exterior de su establecimiento invita a la gente a entrar a comer.
Ya en la mesa, con una carta bien traducida gana rapidez al tomar nota, el cliente elige con claridad entre toda su oferta de platos y evita quebraderos de cabeza a los clientes con necesidades especiales (celíacos, vegetarianos, alérgicos…). Recorrer a traductores automáticos puede dar lugar a platos surrealistas e incluso ofensivos. He
aquíunos cuantos ejemplos.
Tener bien traducidos los menús (degustación, especiales, del día…), la carta, la página web, las recetas, los catálogos, los folletos turísticos, etc. atraerá nuevos clientes a su establecimiento.
1
Por correo electrónico, en formato Word, Excel, PDF, PowerPoint, una imagen…
2
Directamente sobre el texto recibido, encima o debajo del idioma original, o en un documento aparte.
3
Se lo devolvemos traducido en el formato que le sea más cómodo para incluirlo allá donde lo necesite.
